Non.

Titre français

Titre japonais

Date de première diffusion

kanjis

Roma

1

Transformation (TV) Le vilain petit canard devient un cygne! (DVD)

華麗 身 身

Nakimushi Usagi no Kareinaru Henshin

7 mars 1992

En route pour son école, Usagi Tsukino, une jeune fille de 14 ans, assez maladroite et banale, vient sauver un chat attaqué par des criminels. Usagi enlève le pansement à la tête de l'animal, ce qui semble le gêner. Il découvre ensuite que le bandage cache la cicatrice du croissant de lune. Usagi se rend compte qu'elle est en retard et se rend à son école. Au même moment, dans un royaume mystérieux et pervers appelé le Royaume des Ténèbres, la reine Beryl demande à ses subordonnés de trouver un joyau qu'elle appelle le cristal d'argent. Celui-ci peut réveiller son grand dirigeant. La Jadéite, l'un des grands généraux du royaume, propose de restaurer l'énergie humaine en compensation. Alors il crée un monstre, "Youmu", et lui envoie un bijou de bijoutier glamour. Cette bijouterie appartient à la mère Naru Osaka, la meilleure amie d’Usagi. Nightfall et toutes les personnes qui ont acheté des bijoux d'Osaka sont épuisés par l'énergie et deviennent diaboliques. Luna, se sentant menacée, trouve Usagi et la tire de son sommeil profond. Il lui donne une épingle et un peu incrédule en criant "Prism Power Moon, Make Up!" Sailor Moon se transforme en super-héros et entend des appels à l'aide de Naru, attaquée par le monstre de Jade. Sailor Moon commence son attaque "Moon Tiara Action!" Et tout rentre dans l'ordre, dans la confusion de Jade ...
Remarque: première apparition de Usagi Tsukino, Sailor Moon, masque de smoking, Luna, transformation de la puissance du prisme de la lune, maquillage! Et le "Moon Tiara Action!"

2

Bonne chance (TV) Punishment! Le démon niche dans la maison de divination! (DVD)

き 館 館

Oshioki yo! Uranai Hausu wa Youma pas Yakata

14 mars 1992

Usagi est de plus en plus en colère contre le comportement de Mamoru, âgée de 17 ans, qui se moque d'elle à chaque fois qu'elle la croise et l'appelle "la tête de poupée". Mais Usagi ne le connaît même pas. Jadéite prépare un nouveau plan pour restaurer l'énergie des gens. Comprenant leur attrait pour la clairvoyance, il crée un piètre cartomancie dans le quartier de Juuban, près de l’école Usagi. Le commerce est en colère, mais la psyché n’est autre qu’un monstre nommé Balm. Ses clients commencent à avoir un comportement spécial, notamment Umino, l'un des camarades de classe d'Usagi. Luna et Usagi comprennent que quelque chose se passe dans cette entreprise. Usagi se tourne à nouveau vers Sailor Moon et finit par détruire le monstre avec le masque de smoking.

3

Big Love (TV) Étrange trouble du sommeil! Protégez le cœur des jeunes filles! (DVD)

ね, れ 病

Nazo no Nemuribyou, Mamore Otome pas Koisuru Kokoro

21 mars 1992

La nouvelle maladie affecte la ville et beaucoup de gens dorment. Haruka Sakurada, professeur à Usagi, est entre autres atteint de la maladie. Il semble qu'elle était en difficulté après que sa lettre ait été lue par la radio FM no. 10 pendant minuit zéro. Luna enquête et découvre que cette exposition n’existe pas. Un petit chat envoie Usagi chercher une radio et lui donne un stylo déguisé, un stylo transformant lui permettant de se déguiser en quelqu'un d'autre. Avec ce nouveau pouvoir, Usagi va s'infiltrer et comprendre que Jadeite héberge cet étrange programme. Usagi se transforme en Sailor Moon et Tuxedo Mask l'aide à combattre Jade. Mais ces deux vigilants sont trop faibles et Jade, méprisant, préfère glisser. Sailor Moon semble de plus en plus amoureux de son sauveur masqué.
Remarque: La première apparition du stylo masque.

4

Vive le régime (TV) Usagi vous donne le secret de la minceur! (DVD)

Usagi ga Oshiemasu! Ni Surim ni Naruha

28 mars 1992

Usagi a récemment pris du poids. De plus, Mamoru est incapable de l'alerter. C'est très bien, car un nouveau gymnase a ouvert ses portes dans le quartier de Juuban. Haruna Sakurada est un client assidu, mais il cache. Usagi enquête et découvre que les femmes sont logées dans des boîtes qui volent l'énergie vitale contenue dans la graisse humaine. Usagi se tourne vers Sailor Moon et comprend que derrière ce plan, Machiavellian est de la jadéite. Il finit par s'échapper et se téléporte dans le Royaume des Ténèbres où la reine Beryl le félicite: son stratagème a beaucoup d'énergie.

5

Chanela kradne láska (TV) Parfum démon! Bureau des voleurs d'amour. (DVD)

り む む

Youma pas Kaori! Shaneera wa Ai wo Nusumu

11 avril 1992

Le frère de Usagi, Shingo Tsukino, achète un animal dans une nouvelle animalerie en ville. Cette petite créature, qui ressemble à un lapin, nommé Chanela, dégage une odeur sucrée et sucrée. Cependant, cette étrange créature semble avoir un effet néfaste sur Shing, qui devient agressif envers Usagi et Lune. Il semble vouloir ne poursuivre que son chanele. Après avoir découvert tous les suspects, Usagi se transforme en Sailor Moon et se rend au commerce d'animaux. Le gérant du magasin est en fait un monstre d'Iguara, créé par Jadéite. Sailor Moon le tue et grâce à son "Moon Tiara Stardust!" Shingo et les autres victimes du chaos redeviennent normaux.

6

Love Bunny Rescue (TV) protège la mélodie d'amour! Usagi à Cupidon. (DVD)

Mamore Koi no Merodi! Usagi wa Kyuupiddo

18 avril 1992

Jadeite présente à la reine Beryl son nouveau plan visant à drainer l'énergie vitale des personnes: il a développé un système de son haute fréquence conçu pour être implanté dans les chansons des habitants de la Terre. Au même moment, le célèbre pianiste de jazz Yusuke Amade tente vainement d'admettre son amour à l'un des assistants d'Akiko Yanagi. Le musicien paie le prix des projets de Jadéite et ses créations puisent dans l’énergie de leurs fans. Heureusement, Sailor Moon vient sauver tout le monde et finalement, Yusuke trouve le courage de révéler ses sentiments à Akiko.

7

Star (TV) Usagi demande pardon! Célébrités, manière difficile. (DVD)

反省 い い

Usagi Hansei! Sutaa no Michi wa Kibishii

25 avril 1992

Mikan Shiratori est un ancien étudiant du Collège Usagi qui est devenu une idole japonaise. Comprenant l'appel des jeunes aux étoiles, Jadéite décide de capturer Mikan et envoie un monstre à Derell. Deux ennemis de Sailor Moon organisent un faux casting pour révéler de nouveaux talents. Naru, Usagi et Umino y participent, mais le comportement des candidats est de plus en plus suspect. Luna comprend que l'ennemi est derrière tout ce que Usagi, converti en Sailor Moon, parvient à contrecarrer les plans diaboliques de Jade.

8

Fresh Cells (TV) Le génie est un démon? École de lavage de cerveau. (DVD)

妖魔 の の

Tensai Shoujo wa Youma nano? Kyoufu no Sennoujuku

2 mai 1992

Pour collecter de l'énergie, Jadéite décide de défier les élèves cette fois-ci. Luna ressent une étrange aura sur Ami Mizuno, le camarade de classe d'Usagi. Friend Mizuno est un petit génie de collège et même du Japon dans son ensemble. Il travaille beaucoup mais n'a pas d'amis. Usagi part a priori et sympathise avec Friend. Usagi lui propose d'aller au passage de la Couronne et Ami explose tous les scores dans Sailor V. Mais la jeune fille se rend compte qu'il est tard pour la soirée. Très vite, il ne se rend pas compte qu'il laisse une disquette. Usagi et Luna ont décidé de suivre Ami pour le récupérer. La disquette n’est rien d’autre que Crystal Disk, un mauvais support créé par Jadeite et conçu pour attirer l’énergie des étudiants. Teacher Friend est un monstre Garoben qui attaque les étudiants. Usagi se transforme en Sailor Moon lorsqu'Ami est attaquée. Mais le symbole Mercury apparaît sur le front: Luna comprend qu'Ami est Sailor Mercury, le chasseur d'eau. Luna entre alors dans le personnel de transformation de Mercure pour Ami, qui grâce au "Mercury Power, Make up!" Il devient Sailor Mercury. Créer un brouillard avec son attaque "Spray Soap! Et Sailor Moon peut battre le monstre ... Sailor Moon et Luna sont soulagées d'avoir trouvé un nouvel allié!
Note: La première apparition de Ami Mizuno et Sailor Mercury.

9

Problème de temps (TV) Usagi is pitch! Attention à l'horloge folle. (DVD)

ぎ の あ あ

Usagi pas Sainan! Awate Dokei et Goyoujin

9 mai 1992

L'ami souligne que la population de Tokyo est de plus en plus mise en avant. Elle comprend rapidement que Jadéite est derrière tout cela. Le Royaume des Ténèbres a vraiment jeté un sortilège sur l'horloge à Tokyo et a forcé les gens à dépenser de plus en plus d'énergie. Luna confie à Ami un micro-ordinateur qui sera une série de prédilection pour son arme.

10

Sailor Mars (TV) Bus maudit! C'est Mars, le combattant de la flamme. (DVD)

炎 の の の

Norowareta Basu! Honoo no Senshi Maazu Toujou

16 mai 1992

Les bus de 18 heures qui s'arrêtent près du sanctuaire Hikawa disparaissent mystérieusement. Sur le site d'Ami et Usagi, ils s'aperçoivent que les véhicules remplis d'adolescentes du temple semblent se téléporter dans une autre dimension. Ami et Usagi décident d’enquêter sur le sanctuaire Hikawa. Ils rencontreront Rei Hino, un jeune prêtre qui repoussera rapidement deux amis. Rei dispose de puissants pouvoirs spirituels et les parents d'adolescentes disparues la soupçonnent d'utiliser leurs prières pour faire le mal. Luna comprend également que Rei a une aura inhabituelle et pense être la Princesse de la Lune. Usagi se retrouve dans un maudit bus et est pris au piège dans une mauvaise dimension où l’énergie des adolescentes est aspirée. Rei comprend que la jadéite, le mal est le nouvel apprenti du sanctuaire. Il est ensuite envoyé en parallèle. Le signe de la planète Mars apparaît sur le front de Rei et la jeune fille est transformée en Sailor Mars, un chasseur de flammes. Avec Sailor Moon et Tuxedo Mask, elle détruit finalement le démon à l'origine de cette dimension parallèle et retourne à la normale ...

11

Combattant de parc d'attractions (TV) entre Usagi et Rei? Cauchemar au pays des rêves. (DVD)

Usagi à Rei taiketsu? Yume rando no akumu

23 mai 1992

L'atmosphère est électrique entre Rei et Usagi, qui ne sortent pas du tout. Mais ils doivent se connecter lorsqu'ils réalisent que le nouveau parc d'attractions Dreamland est la dernière façon pour elle de trouver de l'énergie de Jade pour collecter de l'énergie humaine.

12

Croisière (TV) Je veux ma chérie, aussi! Un piège dans un palais flottant. (DVD)

豪華 豪華 豪華 豪華

Watashi data kare ga hoshii! Gōkasen no wana

30 mai 1992

Thétis, le démon préféré de la reine Beryl, décide de contacter Jade pour recueillir de l'énergie. Ensemble, ils inventent un voyage romantique où 666 passagers se débarrassent de leur énergie. Rei et Ami font partie du voyage dans l'espoir de rencontrer un ami. Usagi pose illégalement en tant que photographe. Lorsque Jadéite et Thétis passent à l'action, Ami, Rei et Usagi se transforment en combattants de marin et tuent Thétis.

13

Adieu Jedyte (TV) Unissez-vous les filles! Jade fin. (DVD)

Onna no ko wa danketsu yo! Pas de saigo

6 juin 1992

Fatiguée de répéter les échecs de Jadéite et de le payer pour la mort de Tethisa, la reine Beryl appela sa servante pour éliminer les combattants de la lune. Il l'avertit qu'en cas d'échec ultérieur, il prendra soin de lui-même. Saillor au milieu de la nuit à l'aéroport, Sailor Warriors, a aidé Tuxedo Mask, réussit à blesser gravement Jadéite. À son retour dans le Royaume des Ténèbres, la reine Beryl la plonge dans un sommeil éternel.
Note: Mort du premier grand ennemi Sailor Moon, Jadéite.

14

Nouvel ami (TV) Nouvel ennemi. Mauvais blason en jade. (DVD)

る 強敵, ラ ト ト 紋章

Arata naru kyoteki, Nefuraito mon non monshō

13 juin 1992

Jade réussit en jadéite. À la différence de Jadeite, qui a pris de l'énergie en masse, Néphrite préfère se concentrer sur la victime, qui est potentiellement de très haute qualité. Son premier objectif est Rui, une maîtresse de tennis et amie d'enfance de Naru. Habituellement douce, elle est devenue soudainement agressive parce qu'elle a rencontré Néphrite.
Note: La première apparition de Néphrite, le deuxième grand général du Royaume des Ténèbres.

15

Premier amour (télé) Usagi Panic! La première réunion pour Rei. (DVD)

Usagi Aseru! Rei-chan hatsu dēto

20 juin 1992

Jade se concentre sur la garde du parc à raser. Résidant dans une énergie démoniaque, le gentil garde peut manipuler des animaux pour décourager les investisseurs qui veulent détruire le parc. Rei, de son côté, tombe amoureuse de Mamoru et accepte de rencontrer un jeune homme ...

16

Robes de mariée (TV) Rêve de robes blanches! Usagi va se marier. (DVD)

ス さ る

Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru

27 juin 1992

Akiyama est économiste à la maison à Naru et Usagi. Elle a récemment été fiancée et fait sa propre robe de mariée. Dans le même temps, un centre commercial organise un concours de robes de mariée. Le premier prix est une cérémonie de mariage entièrement payée. Usagi, Rei et Miss Akiyama assistent au concours. Le nouvel objectif de Jade est tout simplement Mlle Akiyama.

17

Mur d'images (TV) Modèle Usagi? Photo de choc d'un appareil démoniaque. (DVD)

ル 妖魔 写 写

Moderu wa Usagi? Yoma caméra no nessha

4 juillet 1992

Kijin Shinokawa est un jeune photographe qui vient de remporter un prix. Néphrite enchantera son appareil photo pour que les filles qui le représentent disparaissent.

18

Poupée en cire, poupée sonore (TV), bougie Shinga! Triste poupée française. (DVD)

純情 人 人 人形

Shingo pas junjō! Kanashimi no Furansu ningyo

11 juillet 1992

Shingo Tsukino est un ami proche de Mika, une camarade de classe qui vient de remporter un concours de poupées en porcelaine. Mais Shingo casse accidentellement une poupée qui a permis à Mike de remporter son titre. Néphrite se présente comme un admirateur et en profite pour enchanter Mika, qui fabrique fébrilement de nouvelles poupées.

19

Jusqu'à la fin du rêve (TV), Usagi a bouleversé! Love Sheet Tuxedo Mask. (DVD)

感激 文 文 文 文

Arrangement kangourou! Takishīdo Kamen no rabu retā

25 juillet 1992

La reine Beryl est de plus en plus fatiguée des échecs de la néphrite et semble préférer le zoisite. Pour regagner l'amour de la reine, Néphrite propose de tuer Sailor Moon. En réalisant que Sailor Moon est brodé avec le masque de smoking, Néphrite envoie des lettres d'amour à toutes les filles de 14 ans, dans l'espoir d'attirer un guerrier. Mais c'est Naru qui tombe dans le piège: elle pense que Tuxedo Mask est Masato Sanjôin, une identité civile de Néphrite qu'elle a rencontrée lors du match de tennis de sa petite amie Rui. Le vrai vrai masque de smoking est le masque de Mamoru Chiba, un jeune homme qui se moque toujours d'Usagi.

20

Tout pour être heureux (TV) été, mer, jeunesse! Et comme bonus, les fantômes ... (DVD)

海 お ま ま ま ま

Natsu et Umi et Seishun! Omake ni yūrei mo yo!

1er août 1992

Usagi, Rei et Ami se rendent au bord de l'océan en train. Ils sont arrivés sur place, échouant dans un hôtel particulier où vivent une petite fille et son grand-père. La maison semble être persécutée par un esprit mystérieux.

21

Save Dreams (TV) Protégez les rêves des enfants! Amitié forgée dans l'animation. (DVD)

ア ア ア

Kodomotachi no yume mamore! Anime ou musubu yūjō

8 août 1992

Hiromi et Kazuko sont deux amis d’enfance qui se spécialisent dans l’animation et qui travaillent sur la série animée. Les dessins de Sailor V. Hiromi ne semblent pas satisfaire le réalisateur. La fille décide d'utiliser son arme secrète, un crayon de qualité professionnelle qu'elle jura à sa petite amie de ne pas l'utiliser. Maintenant, Néphrite vient avec des crayons Hiromi enchanteurs pour vider son énergie.

22

Bal masqué (TV) Romance sous la lune! Premier baiser Usagi. (DVD)

Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu

15 août 1992

La reine Beryl veut que le zoisite cherche le cristal d’argent, une pierre mystérieuse qui pourrait réveiller leur grand dirigeant et permettre au Royaume des Ténèbres d’attraper la Terre. Mais Néphrite décide de couper l'herbe sous les pieds de son adversaire et cherche une pierre fabuleuse. Le refuge de Zoisite se cache dans les bras de son amoureux, le dernier grand général du Royaume des Ténèbres, le Kunzite. Néphrite pense que le cristal d'argent fait partie de la célèbre collection de princesse, qui ne fait que placer le ballon en ville. Naru l'invite chez sa mère, une bijoutière. Il y fait la connaissance de Néphrite, déguisée en Masato Sanjôin, qui utilise les sentiments de Naru pour voler les bijoux de sa mère. Usagi, également présent, trouve Tuxedo Mask et commence la valse. Cette scène leur rappelle de vagues souvenirs et finit par échanger un baiser contre le clair de lune.
Remarque: les protagonistes commencent à se souvenir de leur passé. Usagi et Mamoru échangent leur premier baiser.

23

First Love (TV) Envie d'une étoile filante! Naru est pur amour. (DVD)

な な な

Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun

22 août 1992

En raison de ses échecs répétés et de ses incohérences, Jade est dans une position sensible et la reine Beryl menace de la plonger dans un sommeil éternel, à l’instar de Jadeite. Il décide de jouer à fond et de créer Black Crystal, une sorte de boussole révélant le support en cristal argenté. Ce serait Naru, qui possède une pierre mystérieuse. Jade manipule les sentiments de la fille pour obtenir ce qu'elle veut. Mais Naru n'a pas de cristal d'argent et Sailor Moon attaque Nefrite avec son "Moon Tiara Action!" "Naru prend ses défenses à l'extrême et intervient. Sailor Moon parvient à contrôler son boomerang et blesse son ami. Zoisite frappe pour tuer Naru. Cette fois, c'est Jade qui défend ... sentiments d'amour et de gentillesse.

24

Lost Love (TV) Naru sanglote! Jade meurt d'amour. (DVD)

ネ フ フ フ

Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi

29 août 1992

Jade est obligée de se cacher pour ne pas craindre d'être tuée par la reine Beryl. Zoisite a l'intention de le vaincre pour gagner les faveurs de sa reine. Lors de sa dernière confrontation, Néphrite remarqua que Sailor Moon avait connu Naru et supposa que les deux jeunes femmes se connaissaient. Il manipule à nouveau Naru pour l'amener à Sailor Moon. Inutile de dire que Néphrite comprend que le combattant de la lune est en réalité Usagi et il lui tend un piège. Mais pendant que le grand général attaque Sailor Moon, il entend Naru, qui appelle au secours, kidnappé par les démons de Zoisite. Néphrite le cherche alors, mais il est blessé. Malgré les efforts de la fille pour sauver son amant, le général mourra dans ses bras.
Note: Mort de Jade.

25

Le pouvoir de la nature (TV) Jupiter, un colosse amoureux. (DVD)

力 少女 少女, 少女 ピ

Koisuru kairiki shōjo, Jupita-chan

5 septembre 1992

La reine Metallia, la Grande reine du royaume des ténèbres, est maintenant en place. Annonce l'énergie de Silver Crystal, car il ne peut que retrouver sa force. La reine Beryl demande à Zoisite de le chercher. À cette fin, elle confie Black Crystal à son subordonné. Il identifie sept cristaux d'arc-en-ciel, fragments de cristaux d'argent où sept grands démons du Royaume des Ténèbres sont enfermés. Après avoir assemblé ces sept pierres, Silver Crystal est révélé. Loin de toutes ces intrigues, Usagi a rencontré Makoto Kino, un nouvel étudiant qui venait d'entrer à l'université. Ensemble, ils participent à la performance "Joe the Crane", un jeune homme qui a un don de télékinésie et qui dévalue le piège à cheveux. Mais Joe abrite un cristal arc-en-ciel rouge et est attaqué par Zoisite, qui prend le joyau. Joe est la réincarnation du démon Gesen et se transforme en monstre. Makoto et Usagi sont sur les lieux; Usagi devient Sailor Moon et Luna comprend que Makoto est en fait Sailor Jupiter. Avec son attaque "Supreme Thunder! Un nouveau guerrier contrôle le démon. Luna confie le stick de lune à Sailor Moon, une arme qui traite les gens transformés en monstres. Sailor Moon utilise son escalade de guérison lunaire! Ce bâton de lune fait du Sailor Moon Warrior.
Remarque: Première apparition de Makoto Cinema et Sailor Jupiter, Moon Stick et Moon Healing Escalation Attack! "

26

Sourire retrouvé (TV) Fais sourire Naru! L'amitié de Usagi. (DVD)

ち う

Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō

12 septembre 1992

Mamoru est obsédé par un rêve où la princesse lui demande de trouver Silver Crystal. Dans le temple de la Luna, elle explique aux filles la légende de sept cristaux arc-en-ciel et d'un cristal d'argent. Quant à Naru, elle ne peut pas récupérer de la mort de Jade. Usagi et Umino essaient de lui sourire à nouveau. Il décide de se confier au pasteur. Mais cet homme est attaqué par Zoisite. Naru reconnaît ensuite qui a tué Néphrite. En fait, le pasteur est une réincarnation du démon Box et contient un cristal arc-en-ciel orange. Tuxedo Mask vole le joyau sous le nez de Zoisite, pendant que Sailor Moon guérit le monstre et le ramène à sa condition humaine. Elle se remet en traversant un médaillon étoilé que Tuxedo Mask a perdu en s'échappant.
Remarque: Usagi restaure le médaillon étoile Star Locket, Tuxedo Mask.

27

Crystal Ball (TV) Un ami trouve l'amour? Le garçon qui a prédit l'avenir. (DVD)

美 ち

Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen

10 octobre 1992

Ryo Urawa est un jeune homme qui vient de fréquenter le même collège que Usagi. Ses propos sont impressionnants et rivaux avec Ami. En fait, Ryô peut prédire l'avenir et c'est ainsi qu'il examine toujours les bons sujets avant de passer ses tests. Mais il utilise également son don pour protéger les personnes qu'il aime, y compris Ami, qui épargne un accident de construction. Il se rend compte qu'il est un grand démon Bunbo et qu'il a un cristal arc-en-ciel jaune et qu'il est attaqué par Zoisite. Mais il sait aussi qu'Ami est Sailor Mercury et lui demande de l'empêcher de blesser les gens même s'il le tue.

28

Pour la progéniture (TV) Drawing Love. Usagi et Mamoru s'approchent? (DVD)

イ ラ ス ト, う さ ト?

Koi no irasuto, Usagi à Mamoru ga sekkin?

17 octobre 1992

Naru et Usagi visitent la galerie Yumemi Yumeno, où l'artiste expose ses dernières peintures. Certaines de ses œuvres représentent des personnages très similaires à Usagi et Mamoru. D'ailleurs, le peintre est au-delà de l'inspiration, et c'est parce qu'il tombe sur Usagi et Mamoru pour leur demander de poser pour elle. En fait, Yumemi Yumeno est une réincarnation du démon Binah et contient un cristal arc-en-ciel vert. Zoisite attrape le joyau pendant que Sailor Moon guérit le peintre.

29

La petite amie de Tommy (TV) Quel désordre! Carré d'amour inséparable. (DVD)

線! 関係 関係

Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei

24 octobre 1992

Reika Nishimura est une jeune anthropologue qui ira bientôt étudier en Afrique. Elle a juste hésité à quitter son ami, Motoki, le responsable du passage. Makoto et Usagi, tous deux amoureux d'un jeune homme, découvrent cette relation avec émerveillement. Reika est aussi un nouvel objectif de Zoisite car elle est la réincarnation du démon Rikukeidar, détenteur du cristal bleu de l'arc-en-ciel.

30

Raya et son grand-père (TV) Rei perdent la balle, Rei est en danger. (DVD)

ち, 心 危機 危機

Ojī-chan ranshin Rei-chan no kiki

31 octobre 1992

Zoisite attaque le grand-père de Rei, gardien du sanctuaire Hikawa, car il est en réalité un démon Jiji et porteur du cristal indigo arc-en-ciel. Mais le vieil homme résiste et l'attaque du grand général du Royaume des Ténèbres échoue. Depuis lors, son grand-père a un comportement étrange, son humeur est très variable et il a soudainement embauché Yuuichirou Kumadu, qui devient son apprenti. Yuuichirou tombe amoureuse de Rei et sera là pour la protéger lors de la deuxième attaque Zoisite, qui réussit cette fois.
Remarque: Première apparition de Yuuichirou Kumada, apprenti du sanctuaire Hikawa.

31

Chat perché (TV) Aimée et persécuté! C'est un jour infernal pour Luna. (DVD)

Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi

7 novembre 1992

Zoisite et Usagi pensent que le propriétaire du cristal violet arc-en-ciel est An Ohara, une fille des beaux quartiers de Tokyo. Mais ils ont tous deux tort car c'est son chat, Rhett Butler, qui est la réincarnation du démon Baken. Confusément obèse, c'est un amour pour Luna ... Après de nombreux échecs, c'est Tuxedo Mask, qui parvient finalement à attraper le cristal pourpre.

32

Marc et Nanou (TV) Umino! Je protège Naru. (DVD)

決心 る る

Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru

14 novembre 1992

Luna décida de montrer aux filles qu'elle venait de la Lune pour trouver la princesse Silver Millenium, un royaume basé sur la lune. Cette princesse est l'héritier naturel de Silver Crystal. Zoisite, de son côté, tend à piéger les guerriers et les masques de smoking pour attraper les cristaux arc-en-ciel qui manquent. Usagi joue un matchmaker et fournit une date entre Naru et Umin. Suggère à Umin de se déguiser en masque de smoking ...

33

Sailor Venus (TV) Le dernier combattant. Vénus entre en scène. (DVD)

セ, 士 ス 登場

Saigo no Sērā. Senshi, Vīnasu tōjō

21 novembre 1992

Zoisite fait alliance avec son amoureuse, Kunzite, pour tuer le masque de smoking et quatre combattants. Pour ce faire, Zoisite se déguise en Sailor Moon et sème les problèmes de la ville. Puis Sailor Moon a présenté les kidnappés pour attirer les combattants Sailor. Usagi et ses trois amis n'hésitent pas et essaient de sauver le faux Sailor Moon, mais tombent dans le piège Kunzite. Tuxedo Mask comprend que le faux Sailor Moon est en fait un zoisite et est gravement blessé à l'épaule. Pire encore, son masque tombe lors d'une bataille avec un grand général et son identité civile est révélée. Heureusement, il parvient à s'échapper dans les extrêmes et quatre guerriers sont sauvés par Sailor Venus, alias Sailor V, qui apparaît avec son protecteur de chat, Artemis. La reine Beryl, qui a tout vu, semble préoccupée par le vrai visage de Tuxedo Mask et demande à ses deux généraux de se retirer du combat. Mais sur les lèvres de Sailor Moon se pose la question: Sailor Venus est-il une princesse mensuelle?

34

Welcome Princess (TV) Silver Crystal Shining! Voici la princesse de la lune. (DVD)

水晶 登場 登場

Hikari Kagayaku Ginzuishō! Tsuki no purinsesu tojo

28 novembre 1992

Sailor Venus admet à ses nouveaux amis qu'elle n'est pas une princesse mensuelle très recherchée, mais une simple combattante pour la protéger. Elle montre également à Minako Aino, une écolière de 14 ans. Du côté du Royaume des Ténèbres, Zoisite contacte Mamoru Chiba et lui propose un rendez-vous le soir même, à 17 heures, à la Starlight Tower pour se battre "à la foire", le vainqueur ayant mérité tous les cristaux de l'arc-en-ciel. Lorsque Mamoru se dirige vers la tour, il rencontre Usagi, qui se rend compte qu'il est blessé. Il craint de décider de le suivre de loin, mais se téléporte à l'intérieur de la tour des étoiles lorsque les deux arrivent au pied de la tour. Usagi s'évanouit et Zoisite profite du moment d'inattention de Mamoru pour attraper tous ses cristaux. Usagi éveillée, elle demande Mamoru pourquoi il s’intéresse à cristaux. Il lui explique alors qu'il était petit et qu'il perdait tous ses souvenirs. Mais la conversation entre les deux jeunes gens est interrompue par Zoisite, bien décidée à tuer. Nous n’avons pas le choix de changer de transformateur en Sailor Moon, sous les yeux de Mamoru ... qui devient à son tour le masque de smoking. Mais profite de la surprise de Sailor Moon et du masque de smoking pour attaquer par derrière le jeune homme, qui s’effondre, gagne le destin. Les quatre autres guerrières arrivent au même moment, mais trop tard. Sailor Moon ne peut s'empêcher de fondre en larmes. Moment ce moment, les sept cristaux arc-en-ciel réagissent et fusionnent, faisant apparaître le Cristal d’argent. Sailor Moon est transformé par Princess de la Lune, princesse Serenity ...
Note: C'est le seul épisode où la transformation de Mamoru en masque de smoking peut être aperçue. Le Cristal argent vient se greffer sur le stick de lune.

35

Souvenirs (TV) La Mémoire Retrouvée! Le passé Usagi et de Mamoru. (DVD)

よ み が え る 記憶!う さ ぎ と 衛 の 過去

Yomigaeru kioku! Usagi à Mamoru no kako

5 décembre 1992

Après son combat contre Zoisite et la disparition de Mamoru, Usagi est en état de choc. Pendant ce temps, Beryl supprime Zoisite qui lui avait désobéi. Les amis de Sailor Moon of détente lorsque Kunzite revient à défiler pour son petit ami.
Remarque: La reine de Zoisite et le premier vêtement de la reine Serenity.

36

L'homme masqué, ami ou ennemi? (TV) Usagi confondre! Tuxedo Mask est un méchant? (DVD)

う さ ぎ 混乱!タ キ シ ー ド 仮 面 は 悪?

Usagi Konran! Takishido Kamen wa Aku?

12 décembre 1992

Sailor Moon. Grèce à cheveu que la guerrière et perdu lors d'un précédent combat, le grand général est parvenu à isoler son fils ADN. Avec l’aide d’un démon, il décide d’ouvrir une salle de coiffure, une maison de l’écran de la cliente avec celui de Sailor Moon. Ou, Minako emmène Usagi est relaxer dans cette nouvelle boutique. Mais Minako a utilisé la même brosse à cheveux qu’Usagi et l’analyseur croit qu’elle est Sailor Moon. Tuxedo Mask apparaît. Usagi est aux anges, mais quelque chose a choisi cloche. L'homme masqué est devenu ennemi et sert désormais le Royaume des Ténèbres!
Le masque de smoking est désormais maléfique, et reste jusqu’au bout de la saison.

37

Comment devient-on une princesse? (TV) Eveillez la princesse en vous? L’entraînement curieux d’Usagi. (DVD)

め ざ せ プ リ ン セ ス?う さ ぎ の 珍 特訓

Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun

19 décembre 1992

Afine de piéger Sailor Moon, Kunzite ouvre un cours particulier aux jeunes filles désireuses d’apprendre les bonnes manières des princesses. On a remarqué que la guerrière est douée au Frisbee grâce à son attaque «Moon Tiara Action! » et qu’elle est en général plutôt maladroite, il concocte quelques épreuves qui devraient lui permettre de débusquer la vraie princesse de la Lune.

38

La nouvelle miss Lune (TV)Neige, montagne et amitié ! Et un démon pour la route. (DVD)

雪よ山よ友情よ ! やっぱり妖魔もよ

Yuki yo Yama yo Yūjō yo ! Yappari yōma mo yo !

26 décembre 1992

Rei et Usagi participent au concours de Miss Lune, qui consiste en une compétition de descente en ski. Encore une fois, c’est un piège tendu par Kunzite...

39

La reine de glace (TV)Un démon pour partenaire ? Mako, reine de la glace. (DVD)

妖魔とペア!? 氷上の女王まこちゃん

Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan

9 janvier 1993

La princesse Serenity étant réputée pour être, dans sa vie antérieure, une excellente patineuse sur glace, Kunzite décide d’envoûter deux champions olympiques et organise des portes ouvertes à la patinoire de Tokyo. Mais alors qu’Usagi ne semble pas avoir hérité des dons de sa précédente incarnation, Makoto qui brille par son excellente aisance sur la glace. C’est donc elle qui est prise pour cible par Kunzite...

40

L’esprit du lac (TV)Le yôkai légendaire du lac ! Usagi et les liens familiaux. (DVD)

湖の伝説妖怪 ! うさぎ家族のきずな

Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna

16 janvier 1993

Usagi et sa famille partent se reposer aux sources chaudes. Non loin de là, Endymion libère un yōkai, un esprit maléfique enfermé dans un lac. Le monstre échappe à son contrôle et Sailor Moon doit alors protéger sa famille du danger qui les menace…

41

À cœur ouvert (TV)Fini de fuir l’amour ! Ami et Mamoru face à face. (DVD)

もう恋から逃げない ! 亜美と衛対決

Mou Koi kara Nigenai! Ami to Mamoru Taiketsu

23 janvier 1993

Le Dark Kingdom tente d’emprisonner les sept anciens démons, détenteurs des cristaux de l’arc-en-ciel, pour ne former qu’un ultime monstre invincible. Ryô Urawa demande l’aide d’Ami.

42

Le cœur brisé de Mathilda (TV)Le passé de Sailor Venus : le triste amour de Minako. (DVD)

Sヴィーナスの過去、美奈子の悲恋

Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren

30 janvier 1993

Avant que Sailor Moon ne s’éveille, Minako était Sailor V, et avait déménagé à Londres afin de démanteler une filiale du Dark Kingdom. Elle y rencontre Katarina, une policière, et les deux jeunes femmes deviennent très proches. Elle fait aussi la connaissance d’un certain Alan et Minako devient amoureuse de lui. Un jour, Katarina et Sailor V tombent dans un guet-apens et la guerrière est laissée pour morte. Elle comprend finalement que Katarina et Alan sont en couple... Revenue au Japon, Sailor V rejoint le groupe des guerrières Sailor. Cependant, Kunzite apprend l’existence de Katarina et la transforme en démon pour qu’elle découvre l’identité de Sailor Moon.

43

Bunny change de camp (TV)Usagi isolée ? La grosse dispute des guerrières. (DVD)

うさぎが孤立 ? S戦士達の大ゲンカ

Usagi ga koritsu ? Sērā Senshi-tachi no ōgenka

6 février 1993

Sailor Mars, Mercury, Jupiter et Venus font croire publiquement qu’elles ne s’entendent plus avec Sailor Moon. Ainsi, elles pensent duper le Dark Kingdom et persuader Kunzite de laisser Sailor Moon entrer dans leur repaire. Leur objectif : sauver Tuxedo Mask des griffes de l’ennemi. Mais c’est surtout l’occasion pour Rei et Usagi de régler leurs différends !

44

Voyage dans le chaos multidimensionnel (TV)L’éveil d’Usagi ! Message d’un passé lointain. (DVD)

うさぎの覚醒 ! 超過去のメッセージ

Usagi no kakusei! Chōkako no messēji

13 février 1993

À la recherche de l’entrée du Dark Kingdom, les guerrières Sailor se heurtent à Kunzite qui les envoie dans une autre dimension. Là, avec l’aide de Queen Serenity, elles prennent chacune connaissance de leur vie antérieure et de leur mort dans le combat contre le Dark Kingdom, il y a 10 000 ans…
Notes : Mort du dernier général du Dark Kingdom, Kunzite. À partir de cet épisode et jusqu’à l'épisode 50 inclus, Kae Araki double Sailor Moon en lieu et place de Kotono Mitsuishi.

45

La dernière bataille des guerrières (TV)La mort des guerrières ! Un ultime combat héroïque. (DVD)

セーラー戦士死す ! 悲壮なる最終戦

Sērā Senshi shisu ! Hisō naru saishūsen

20 février 1993

Les guerrières de la Lune se rendent au pôle Nord où se trouve l’entrée du Dark Kingdom. Queen Beryl envoie les DD Girls, cinq monstres, pour les tuer. Elles ont notamment le pouvoir de créer des illusions grâce à une pierre magique. Se faisant passer pour Tuxedo Mask, elles dupent Sailor Moon qui est sauvée de justesse par Sailor Jupiter. Prisonnière des DD Girls, la guerrière de la foudre lance son « Supreme Thunder! » qui permet de tuer deux ennemies. Hélas, Jupiter est également blessée mortellement... Sailor Moon, traumatisée, veut remettre le Cristal d’argent à Queen Beryl, mais Sailor Mercury parvient à lui faire comprendre que la mort de Jupiter ne doit pas être vaine. Laissée à l’arrière, Mercury est attaquée par une nouvelle illusion : une énorme boule de feu s’élance sur elle. Avec son « Savon Spray! », elle crée une bulle protectrice qui lui permet de pénétrer à l’intérieur de la boule de feu et détruit la pierre créatrice d’illusions avant que Mercury ne meure à son tour. Plus loin, c’est Sailor Venus qui tue une DD Girl grâce à son attaque « Crescent Beam! », mais y laisse également la vie. Enfin, Sailor Mars se sacrifie à son tour pour tuer les deux dernières DD Girls. Seule, Sailor Moon décide d’en finir avec Queen Beryl une bonne fois pour toutes.
Note : Première apparition de « Sailor Teleport ! "

46

La fin du cauchemar (TV)Le souhait éternel d'Usagi ! Une nouvelle réincarnation. (DVD)

うさぎの想いは永遠に! 新しき転生

Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei

27 février 1993

Grâce au sacrifice de ses amies, Sailor Moon atteint le Dark Kingdom où elle est attaquée par Endymion qu’elle finit par vaincre. Queen Beryl s’imprègne du pouvoir de Queen Metalia et affronte finalement Sailor Moon, qui se transforme en Princess Serenity. Aidée par les pouvoirs du Cristal d’argent, mais aussi par les âmes des autres guerrières Sailor, la princesse de la Lune vainc son ennemie légendaire, mais, comme ses amies, meurt. Heureusement, le pouvoir du Cristal d’argent parvient à ressusciter tout le monde. La vie reprend alors son cours, à l’exception faite que tous les protagonistes ont oublié leur passé de justiciers...
Notes : Mort de Queen Beryl et de Queen Metalia. Dernière apparition du Moon Stick et de l’attaque « Moon Healing Escalation! "